La mémoire, une question de survie
Les poèmes et chroniques de Refaat Alareer sont enfin réunis en anglais. Un témoignage d’une profonde humanité.
20 février 2026
Liberté existentielle
L’écrivaine et chercheuse américano-camerounaise Nathalie Etoke prend à revers les clichés sur l’afro-pessimisme des productions culturelles noires et souligne les élans vers la liberté, la joie et la vie.
13 février 2026
Référence!
Zakia Iraqui Sinaceur et Amine Sinaceur publient le Colin dans le sens français-arabe. Zakia Iraqui Sinaceur a l’art de s’engager dans des projets monumentaux. Elle a consacré près de vingt ans à éditer les fiches de Georges Colin pour rendre accessible le Dictionnaire Colin d’arabe dialectal marocain, une somme fantastique qui brosse en 8 volumes…
Traduire la Palestine avec Abdellatif Laâbi (III)
Depuis 1969, Abdellatif Laâbi n’a cessé de faire connaître les voix des poètes palestiniens en les traduisant en français. Relecture urgente en trois volets. Troisième volet : les recueils des plus jeunes. Depuis 1969, Abdellatif Laâbi n’a cessé de faire connaître les voix des poètes palestiniens en les traduisant en français. Relecture urgente en trois volets.…
Traduire la Palestine avec Abdellatif Laâbi (II)
Depuis 1969, Abdellatif Laâbi n’a cessé de faire connaître les voix des poètes palestiniens en les traduisant en français. Relecture urgente en trois volets. Deuxième volet : les recueils des classiques. Mahmoud Darwich C’est certainement le nom le plus emblématique de la poésie palestinienne. Lors de la publication de son premier recueil عصافير بلى أجنحة , « Oiseaux sans…
En hommage à Mohamed Loakira
Il était poète, conteur, musicien dans l’âme. Mohamed Loakira, une des plus belles voix de la poésie marocaine en français, nous a quittés le 13 décembre dernier. « Je m’en contrefous que ça dure ou que ça s’arrête.Brusquement », disait-il de la mort. Fin, élégant et malicieux. Mohamed Loakira ne laissait pas indifférent. Il avait une façon…
Traduire la Palestine avec Abdellatif Laâbi (I)
Depuis 1969, Abdellatif Laâbi n’a cessé de faire connaître les voix des poètes palestiniens en les traduisant en français. Relecture urgente en trois volets. Premier volet : les anthologies. 1969 : La poésie palestinienne de combat paraissait aux éditions Atlantes, créées à Rabat dans le sillage de la revue Souffles, qui venait de consacrer un numéro spécial…
Le silence des wiswis
À l’occasion de l’initiative #ReadPalestine, on relit le très remarqué premier roman de Karim Kattan. Une envoûtante histoire de pertes, de ruptures et de mémoire. Faysal est un jeune Palestinien installé en Europe. Il reçoit un jour un faire-part lui annonçant le décès de tante Rita. Étrange car « il n’y avait pas de tante Rita.…
Lire la Palestine
En solidarité avec la Palestine, un collectif d’éditeurs, éditrices et écrivain.es organisent en ligne une semaine de lecture de textes palestiniens. Le 3 novembre dernier, un collectif de plus de 300 professionnels du livre venus du monde entier (dont En toutes lettres et ArabLit pour le Maroc) s’est constitué et a publié une déclaration appelant…
Graines d’Afrique
Dernière née du paysage éditorial marocain, Africamoude a fait ses premiers pas la semaine dernière au Salon international du livre et de l’édition jeunesse de Casablanca. Aperçu des deux premiers titres. Rabiaa Marhouch et Dominique Nouiga ont à cœur de mettre en avant la littérature africaine. Africamoude, contraction d’Africa et d’Amoude, les graines en amazighe,…
Ensemble, en colère
Pour ce premier numéro imprimé par les jeunes et talentueuses éditions Atonale, la revue Asameena célèbre les colères vitales. Rendez-vous au souk associatif de L’Boulevard sur le stand d’En toutes lettres qu’à dimanche. « Colère, ghadab, rage, anger ». Comme la revue Papier machine, Asameena prend pour fil conducteur un mot. Ici, « C’est parce que nous avons…
En souvenir d’Ileana Marchesani
Ileana Marchesani avait l’œil et le goût des choses bien faites. Une fiche technique en vue d’une demande de devis rédigée par ses soins s’approchait de la poésie, tant elle avait le mot précis, la connaissance fine des papiers et des soins à leur apporter. Elle ne tolérait pas l’approximation dans le calage d’une machine,…
