Poèmes toutes griffes dehors

Le troisième recueil de la poétesse palestinienne Asmaa Azaizeh, traduit en français par Chakib Ararou, dissèque la violence et la perversité des guerres. Une lecture qui ne laisse pas indemne.
Le troisième recueil de la poétesse palestinienne Asmaa Azaizeh, traduit en français par Chakib Ararou, dissèque la violence et la perversité des guerres. Une lecture qui ne laisse pas indemne.
« J’écris des poèmes sur l’humanité et la laideur des guerres / sur la solitude existentielle / sur l’amour que traîne un corbillard », annonce d’emblée Asmaa Azaizeh, ajoutant : « La poésie se tord de rire dans le souterrain ». Pourtant ni l’humanité ni le génocide ne sont un sujet. Ce sont des occasions de se confronter aux extrêmes : l’animalité et la brutalité. Car « en vérité, nos esprits sont plus cruels que les guerres ». Originaire de Galilée, Asmaa Azaizeh est poétesse, performeuse et journaliste et a dirigé le musée Mahmoud Darwish à Ramallah. Elle a remporté le prix de l’écrivain débutant décerné par la fondation Kattan pour son premier recueil Liwa (2011). Sa poésie, traduite en néerlandais et en suédois, l’est pour la première fois en français par Chakib Ararou, qui nous invite à la lire dans sa rugosité. Une façon de nous dire : « Ne vous payez surtout pas de mots, mais ne cessez jamais de parler de la guerre ».
Hors du piège des mots
Ne pas se payer de mots, c’est un refus radical de l’enjolivement, du lyrisme et de la déréliction. Asmaa Azaizeh propose une poésie rocailleuse, grinçante, toute en griffes et en morsures, qui piège le langage et en fait le miroir du chaos ambiant. « Et les nuques des mots brillent / prêtes à la tonte », écrit-elle dans le poème intitulé « Psychose ». Plus loin, elle en dénonce le renoncement : « Au cours d’une promenade parmi les gravats, on m’a dit / que la guerre n’avait tué personne / que les mots avaient choisi de mourir / en s’offrant à la peur ». Les mots inopérants, la rhétorique, sont des poids morts qu’on traîne comme des noms lourds, comme un joug qu’il importe de renverser. Chakib Ararou s’est efforcé de restituer le « déluge » indomptable de cette œuvre qui se confond « avec le rythme palpitant, torrentueux et accidenté du corps ».
Il est question ici moins du génocide que de la manière dont il affecte le corps, le corps d’une femme qui fait face aussi à la violence et à la lâcheté des hommes. Dans « Nouvelles urgentes », Asmaa Azaizeh ironise : « Mes rêves sont devenus une agence de presse ». Dans « Mon bec pointu », elle pense « à cette vie affreuse dont il me faut me fourrer la tête pour obtenir un bon poème ». Sa poésie est une lacération, un corps-à-corps brutal et sans trêve : « Je lacère le ventre des mots, alors toutes les victimes d’hara-kiri se réveillent et m’étripent », écrit-elle dans « Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre ». Ce combat mêle, dans « Overdose », les échos des guerres de partout : l’histoire de la Nakba, mais aussi les invasions mongoles, Auschwitz, les Balkans, la guerre civile en Syrie… « le passé qui maintenant va mourir d’overdose ». Les poèmes sont des cicatrices, des déchirures, hantés par l’inquiétante figure de Dracula qui saigne âmes et textes saturés de guerres vécues ou revécues, mais aussi hantés par les voix de Diego el Cigala et de Fayrouz.
La poésie d’Asmaa Azaizeh explore les confins du langage, qui se fait rire, croassement « sans fin dans le ventre de la vie », silence, « trous noirs qui engloutissent vos récits ». Elle fait de la joie l’envers de l’enfer, de l’amour et de la solitude des « jumeaux du même œuf ». Quant à l’animalité, elle sert à « ne pas mourir parmi eux, ne pas nous raconter comme eux qu’“humanité” veut dire “bien” dans les dictionnaires et que les guerres sont des crimes et non des luttes pour la survie ». Un recueil qui fait bouger les certitudes et fait jaillir la liberté des scories du langage.
Et vous, vous lisez quoi ?
Kenza Sefrioui
Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre
Asmaa Azaizeh, traduit de l’arabe (Palestine) par Chakib Ararou
Éditions du Commun, 88 p., 220 DH











